インドネシア専門、翻訳・通訳、ビザ・現地視察・旅行手配| 日本に帰って驚いたこと

株式会社JCインターナショナルは企業様のインドネシア現地視察、現地法人立ち上げのお手伝い、カスタマイズ旅行をしたい個人様など幅広いニーズにお応えします。また、映像・書籍・ビジネス文書等の翻訳、通訳、インドネシア語・日本語の教育、 印刷物・出版物、インドネシアに関する各種コンサルティングなどインドネシアに関心をお持ちの個人様・企業様問わずサポート致します。

Home新着一覧 > 日本に帰って驚いたこと

日本に帰って驚いたこと

2016/07/25 17:00

テーマ:

 | 


こんにちは、ジミーです。
二十数年ぶりに日本へ帰国してから早くも半年が過ぎました。
今回は趣向を変えて、インドネシア生活に慣れていたわたくしが、帰国して驚いたことを書いてみたいと思います。

■走る日本人
まず驚いたのが、歩く人の速さです。
朝の通勤時間帯、駅に向って歩いているジミーを多くの日本人が足早に追い抜いて行きます。歩くスピードがジミーとはまるで違うのです。
インドネシアで、こんなに早く歩く人たちを見たことがありません。あちらでは、たとえ出勤前でも、もっと悠然とおしゃべりなどしながら歩くのが普通です。

駅のホームに降りる階段など、電車が来る気配がすると日本のみなさんは猛然と駆け足にシフトチェンジします。特に女性が履いているヒールの音が、
チャカカカカカ!! と折り重なって背後から迫ってくるのは、正直怖かったです。きれいなOLのおねえさんたちだけに、違和感を覚えました。
たとえその電車に乗れなくても、3~4分も待てば次の電車が来るのに。
インドネシアではスポーツか災害でもない限り、大人が街角を走ることはありません。

■仲間内以外への会話がない
日本では公衆で知らない人どうしの会話が、あまりないように感じられました。
インドネシアで暮らしていると、いろいろな場面で見ず知らずの人たちから話しかけられました。
例えば長距離バスで移動する時に隣の席に座ったおばさんは決まって声をかけてきて、
「これ私が作ったインドネシアのお菓子。食べてみて」なんてことは、何度もありました。
ジミーが子供の頃には日本でもそういう経験をしました。冷凍みかんを分けてもらったこともあります。
でも今出張で地方へ出向く列車の中で、そのような牧歌的なふれあいは残念ながらありません。

インドネシアでは会社内でも始業前に、新入女子社員がたまたま夜勤で残っていた古株のおじさん社員に
「今朝出勤途中に呼び止められ、その男に携帯番号聞かれちゃった。ありえないですよね」
とか話しています。日本だと新入女子社員とオヤジ社員との間で、この手のプライベート的会話が交わされることは、普通ないと思います。

■ゴミ処分の大変さ
日本国内でも自治体ごとの違いはあるみたいですが、とにかくゴミの処理が煩雑です。
ジミーが日本にいた四半世紀前にもゴミの分別はありましたが、その頃はせいぜい
「燃やせるゴミ」「不燃ゴミ」「粗大ゴミ」
程度のゆるやかな分け方でした。

それが久しぶりに帰国してみると、ゴミは自治体発行の有料袋しか使用できないとか、ペットボトルはキャップと本体を分離してから、さらに本体からラベルを引き剥がせなどと、手間がかかります。

以下は、わが家だけのことですが、
「納豆食べたら容器の粘りをきちんと洗浄してから捨ててよ」
と家内から申し付けられております。
インドネシアにいた頃は(日本からの)輸入納豆は高価であまり口にできず、帰国したらいっぱい食べてやろうと思っていたのですが、こんな苦難が待ち受けているとは思いませんでした。
本当は食べたいのですが、今は自宅で納豆を食べることを自粛しております。

駅のイメージ写真

(了)

JCインターナショナルではインドネシアに関するお役立ち情報を提供しています。今後も皆様にご愛読いただけるよう、わかりやすい&面白いを目指して配信していきたいと思います。また、JCインターナショナルは渡航に関するフライト・ホテル・ビザ・アテンド・通訳等の各種手配を行っております。急な手配も対応可能ですので、是非ご利用ください。お問い合わせはこちらからどうぞ。


CULTURE SHOCK di Jepang

Selamat siang, bertemu lagi dengan Jimmy.
Sudah lebih dari setengah tahun Jimmy pulang ke Jepang.
Kali ini saya ingin menginformasikan mengenai “hal-hal yang mengagetkan di Jepang” sejak Jimmy meninggalkan Jepang duapuluh tahun yang lalu.

[Orang Jepang suka Lari]

Pertama saya sedikit shock dengan kecepatan jalan orang Jepang.
Pada waktu pagi ketika berangkat ke kantor, banyak orang menuju stasiun kereta melewati Jimmy dengan langkah yang tergesa-gesa.
Meskipun Jimmy juga orang Jepang kecepatan mereka sangat berbeda sekali.
Di Indonesia Jimmy tidak pernah melihat orang Jepang berjalan secepat itu.
Ketika jalan menuju tempat kerja, orang Indonesia biasanya berjalan sambil mengobrol dengan teman jadi jalan secara perlahan.

Sedangkan di Jepang, ketika terdengar kereta memasuki stasiun, mereka jalannya bertambah cepat. Khsusunya para wanita yang menggunakan sepatu bertumit tinggi terdengar bunyinya
“kletok kletok kletok kletok kletok …!!!”
Para wanita bersepatu dengan hak tinggi tersebut rata-rata karyawati yang berkantor di pusat kota Tokyo, rata-rata mereka cantik-cantik sekali namun suara sepatu dibelakang itu yang menakutkan.
Sebenarnya meskipun mereka tidak dapat naik kereta tidak perlu berlari-lari mengejar kereta karena setiap 4 menit kereta selanjutnya akan datang !?

Orang Indonesia pada umumnya tidak berlari di tempat umum terkecuali sedang berolah-raga atau lari menghindari kerusuhan.

[Tidak bersapa dengan orang yang tidak kenal]

Menurut pendapat saya, orang Jepang tidak akan mengobrol dengan orang yang belum di kenal sama sekali.
Ketika saya tinggal di Indonesia sering sekali saya mendapat saapan terlebih dahulu dari orang Indonesia.
Misalnya ketika saya naik bis keluar kota, seorang ibu yang duduk di samping kursi Jimmy tiba-tiba menyapa dan menawarkan kue.
“Ini kue Indonesia yang saya masak sendiri, ayo silahkan dimakan !” beberapa kali Jimmy mendapatkan pengalaman seperti itu.

Sebetulnya pada jaman dulu ketika Jimmy masih anak-anak, kalau naik kereta sendiri, di Jepangpun masih ada ibu-ibu yang belum kenal menyapa dan berikan makanan kue atau buah di dalam kereta.
Namun jaman sekarang di Jepang sudah tidak ada adat seperti ini. Ketika Jimmy bertugas keluar kota dan naik kereta, tak satu katapun bicara dengan orang yang duduk di sebelah sampai tujuan akhir.

Suatu hari saya mendengar percakapan atara karyawati baru lulusan universitas dan masuk kantor pagi, di bertemu dengan seorang bapak karyawan tua petugas lapangan pabrik yang bekerja pada shift malam.
“Pak, tadi aku naik sepeda motor dipertengahan jalan ke kantor ketemu dengan cowok yang menanyakan jalan menuju ke Sunter. Terus aku ajarin caranya, e .. e .. e .. dia tanya nomor HP-ku. pura-pura tanya mungkin ya !?”
Bila di Jepang “tidak mungkin” wanita muda dengan akrabnya berbicara dengan bapak yang seusia ayahnya dan membicarakan hal yang diluar pekerjaan kantor bukan ?

[Kesulitan memilah sampah]

Tergantung dari badan otonomi daerah, pada umumnya cara membuang sampah di Jepang sangat sulit sekali bagi saya.
Ketika Jimmy muda dan masih tinggal di Jepang sekitar seperempat abad yang lalu, pembagian sampah pada saat itu masih terbagi hanya untuk beberapa item seperti : “Sampah yang bisa di bakar”

“Botol dan kaleng” serta “Membuag Barang besar (seperti bekas kursi, TV, dll)”

Akan tetapi setengah tahun ini ketika Jimmy baru kembali ke Jepang sistem membuang sampah sudah diganti lebih mendetil.
Pertama sampah wajib masuk kantong plastik khusus yang di beli dari balai kota, tidak boleh menggunakan kantong plastik bekas belanja di supermarket.
Bekas plastik botolpun sebelum dibuang harus dipisahkan sebagai berikut :”tutup botol”, “body botol” dan “label plastik”. Begetu sulit nya ya, para pembaca.

Apalagi di rumah Jimmy, istri bilang begini “Kalau kamu makan Natto (makanan khas Jepang fermentasi dari kacang kedelai), tempat plastik bekasnya cuci sendiri sebelum dibuang ya!” .

Jimmy suka sekali makan Natto tetapi di Indonesia makanan ini mahal karena harus di import langsung dari Jepang dengan pesawat.
Sebetulnya sudah lama sekali dan bersabar untuk makan Natto sampai pulang ke Jepang.
Ternyata harga Natto di Jepang murah dibandingkan dengan harga di Indonesia, tapi habis makan itu lho, repot sekali.
Sebetulnya Jimmy selalu ingin makan natto setiap hari, tapi makan dirumahpun harus bersabar.

(Selesai>

JC Internasional menawarkan informasi yang berguna tentang Indonesia. Kami ingin lebih menulis bacaan yang mudah dimengerti, menarik dan berguna dimasa mendatang. Selain itu JC Internasional juga melayani pemesanan tiket pesawat, pemesanan Hotel, pengurusan Visa, penterjemah lisan maupun tertulis. Kami juga melayani pengurusan mendadak untuk hal tersebut diatas. Untuk informasi lebih lajut hubungi kami.

 |