Nama Orang Indonesia

2016/07/11 15:00

テーマ：

<< 前ページ　｜　次ページ >>

Selamat siang, bertemu lagi dengan saya Jimmy.
Kali ini saya menulis tentang nama-nama orang Indonesia.

[Tidak ada family name]

Awalnya saya juga kaget.
Nama orang Indonesia tidak ada yang menggunakan family name.
Sungguh tidak terduga karena keluarga-keluarga di Indonesia memiliki hubungan yang sangat erat antara satu dengan yang lainnya.

Misalnya di Jepang, nama keluarga “KOJIMACHI”
Suami : KOJIMACHI Taro
Istri : KOJIMACHI Hanako
Anak : KOJIMACHI Yui
Anak : KOJIMACHI Yuma
Di Jepang pada satu keluarga semuanya menggunakan family name “KOJIMACHI”.
Name plate yang dipasang di pintu masuk rumah hanya “KOJIMCHI” saja sudah cukup.
Di Jepang ada artis yang bernama “KANDA Masaki” dan “KANDA Sayaka”, “MIFUNE Toshiro” dan “MIFUNE Mika”, pemirsa TV gampang mengerti “Oh, gadis ini anaknya aktor MIFUNE”.

Tetapi nama orang Indoneisa berbeda, antara anggota keluarga tidak ada kemiripan nama sama sekali jadi kami susah untuk mengetahui mereka dari kaluarga mana.

[Nama panjang dan pendek]

Nama orang Jepang terdiri “Nama Keluarga” + “Nama Kecil”
Di negara barat umumnya mereka menggunakan “First Name” + “Middle Name” + “Family Name”.
Namun di Indonesia penamaan sangat bebas sekali.
Ada yang namanya hanya satu, atau dua bahkan ada juga yang lebih dari tiga.

Presiden Republik Indonesia pertama Bung Karno beliau namanya hanya “Sukarno”.
Presiden kedua Pak Harto juga simple “Soeharto” saja.

Saya tidak tahu pastinya apakah kedua presiden tersebut diatas pernah merasa terhina karena namanya hanya satu kata, akihirnya nama anak-anaknya cukup panjang.

Bung Karno menamai anak pertamanya “Diah Permata Megawati Setiawati Sukarnoputri” panjang bukan namanya, beliau pernah menjabat sebagai presiden RI ke-5.

Sedangkan Pak Harto memberi nama putrinya “Siti Hardijanti Hastuti Rukmana” pernah menjabat sebagai menteri sosial.

Tidak banyak berbeda orang sipil di Indonesia juga sama saja dengan penggunaan nama.
Ada yang namanya satu kata saja, ada yang 4, 5 begitu panjang.
Ketika saya input data nama-nama orang Indonesia di Microsoft Excel, nama yang panjang dipaksa pada satu cell juga tetap dipanjang, kadang ada nama satu kata sulit untuk diseragamkan.

[Kesulitan pengerjaan pada PC]

Memenag paling enaknya ketika meng-input data dengan nama yang pendek, karena mudah dan simple.
Banyak perusahaan Jepang yang belum banyak mengetahui sistem penamaan orang Indonesia.

Dulu saya pernah membantu suatu program pengiriman teknisi pemuda Indonesia ke Jepang. Ketika saya membuat daftar peserta yang saya kirim ke Jepang, tentunya ada nama pendek (satu kata). Saya mendapat telpon dengan nada yang sangat marah dari pihak Jepang.
“Sudah kami jelaskan ya, harus mengisi nama dengan FULL NAME ! Kenapa anda tidak mecheck semuanya !!”
Maka saya jelaskan, Mohon maaf, di Indonesia memang ada yang menggunakan nama dengan satu kata saja, dan itu sudah FULL NAME mereka.

Sedangkan orang nama panjang tidak bisa di-input semuanya.
Jika waktunya cukup bisa menanyakan langsung ke yang bersangkutan via telpon apakah namana boleh di singkat. Tetapi bila waktunya terlalu mepet nama awal disingkat menjadi 1-3 huruf saja, karena tidak ada pilihan lain.

Sampai sekarangpun nama orang Indonesia masih sangat sulit di mengerti oleh Jimmy.

(End)



JC Internasional menawarkan informasi yang berguna tentang Indonesia. Kami ingin lebih menulis bacaan yang mudah dimengerti, menarik dan berguna dimasa mendatang. Selain itu JC Internasional juga melayani pemesanan tiket pesawat, pemesanan Hotel, pengurusan Visa, penterjemah lisan maupun tertulis. Kami juga melayani pengurusan mendadak untuk hal tersebut diatas. Untuk informasi lebih lajut hubungi kami.

こんにちは、ジミーです。
今回は、インドネシアの人の名前についてお送りします。

■姓がない？

最初はわたくしも驚きました。
インドネシアの人には姓に該当するものがないのです。
ファミリーのつながり意識が強いインドネシアなのに、これは意外でした。

例えば日本では、姓が「麹町」だとすると
世帯主）麹町太郎
奥さん）麹町花子
長　女）麹町結衣
長　男）麹町悠真

という具合に、家族が共通する姓を持つ一体感があります。
家の表札も「麹町」と掲げておけば事足ります。
芸能界でも、神田正輝と神田沙也加、三船敏郎と三船美佳など同姓から、
「ああ二世タレントだな」とわかり易いです。

ところがインドネシアには姓という共通項がないため、名前を見ただけでは親子関係が推定できません。家族がてんでバラバラの名前となっています。

■長い名前、短い名前

日本人の名前は「姓」＋「名」の二種で構成されます。
欧米では「ファーストネーム」＋「ミドルネーム」＋「ファミリーネーム」というフォーマットが主流かと思います。

インドネシアではそういう形式には、まったくとらわれません。
名前が１語だけの人。２語の人。３語またはそれ以上と実に自由です。

インドネシアの初代大統領、タレントのデヴィ夫人の旦那さんですけど、彼の名は「スカルノ」。たったこれだけです。
２代目の大統領も「スハルト」の１語で名前は完結です。非常にシンプルです。

いま例に挙げた二人の元大統領は、一語だけの名前にコンプレックスを持っていたのかどうかはわかりませんが、自分の子供には結構長い名前をつけています。

スカルノ初代大統領の長女でインドネシア第５代大統領であるメガワティさんは、
Diah Permata Megawati Setiawati Sukarnoputri
という長い名前です。

一方スハルト第２代大統領は長女で社会大臣を務めていた通称トゥトゥットさんに
Siti Hardijanti Hastuti Rukmana
という名前を付けています。

一般の方も同様で、１語だけの名前があるかと思えば４語、５語にも及ぶ長い名前があります。エクセルでインドネシア人の名簿を作成していると、セルが横にどんどん広がっていき、そんな中に１語ネームがポツンとあったりして、実に統一感がありません。

■事務作業上の苦悩

もちろんPCで作業をしていると、短い名前の人の方が入力が楽でいいです。
でもいいことばかりではありません。
以前インドネシアの若手エンジニアを日本の中小企業へ研修に送り出すプログラムの事務手続きをしていた時、上に挙げたスカルノ、スハルト式の一語名前の人が何人かいました。申請書を作成して日本側へ送ると、

「『フルネームを記入してください』と用紙にも書いてあるでしょうが！　姓名の記載にモレがないかぐらい、ちゃんとチェックしてから送ってくださいよ」と、申請書を突っ返されたことがあります。
すいませんね。あるんですよ、インドネシアには１語だけの名前が。

逆に長い名前だと、３つしかない名前記入欄にどれを入れるか、取捨選択に悩みます。
余裕があれば本人に電話確認して選んでもらいますが、連絡がつかない時、時間がない時は、機械的に前から３語入力するしかありません。

実にインドネシアの人の名前は悩ましいです。

（了）

JCインターナショナルではインドネシアに関するお役立ち情報を提供しています。今後も皆様にご愛読いただけるよう、わかりやすい＆面白いを目指して配信していきたいと思います。また、JCインターナショナルは渡航に関するフライト・ホテル・ビザ・アテンド・通訳等の各種手配を行っております。
急な手配も対応可能ですので、是非ご利用ください。お問い合わせはこちらからどうぞ。

<< 前ページ　｜　次ページ >>